今日は、まず、「水浴（する女）」の『旧詩帖』版と1892年版を比較し、表現の違っている部分を観察してから、ホワイティングさんによる解説にざっと目を通しました。解説の文章のなかで「hypallage代換法」という修辞学用語や「consonnes occlusives閉鎖子音…